2025年5月17日，首屆“影視譯制與國(guó)際傳播能力煥新工作坊”在位于上海國(guó)際傳媒港的國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地（上海）舉行。
工作坊聚焦“影視出海新質(zhì)生產(chǎn)力建設(shè)”，匯聚政產(chǎn)學(xué)研用多方力量，旨在探索新時(shí)代影視國(guó)際傳播的話語(yǔ)體系構(gòu)建與創(chuàng)新實(shí)踐，助推中國(guó)影視內(nèi)容高質(zhì)量“走出去”，增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力。
中央廣播電視總臺(tái)上海總站黨委書記、站長(zhǎng)陳永慶在開班式致辭中表示，2024年國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地在上海總站掛牌以來(lái)，基地建設(shè)快速發(fā)展，在硬件升級(jí)、AI賦能、助力地方國(guó)際傳播和打造原創(chuàng)多語(yǔ)種影視作品等方面實(shí)現(xiàn)了突破。本次工作坊將充分發(fā)揮影視譯制基地國(guó)際傳播平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，匯聚政產(chǎn)學(xué)研多方力量，探索新時(shí)代影視國(guó)際傳播話語(yǔ)體系構(gòu)建與創(chuàng)新實(shí)踐，為國(guó)際傳播人才培養(yǎng)和高質(zhì)量?jī)?nèi)容出海提供支持。
在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)影視譯制委員會(huì)主任、總臺(tái)影視翻譯制作中心主任王璐以《影視好感傳播十四年的實(shí)踐與思考》為題，系統(tǒng)總結(jié)了總臺(tái)在全球范圍內(nèi)推動(dòng)中國(guó)影視精品“出海”的成功經(jīng)驗(yàn)，緊扣“好感傳播”這一核心理念，分析影視國(guó)際傳播全類型全題材和兩個(gè)效益兼顧的發(fā)展方向，強(qiáng)調(diào)圍繞傳播效能和效力建設(shè)，持續(xù)擴(kuò)大內(nèi)容有效供給、歷練話語(yǔ)體系轉(zhuǎn)化能力的重要性。
?。ㄖ袊?guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)影視譯制委員會(huì)主任、總臺(tái)影視翻譯制作中心主任王璐）
為期兩天的工作坊邀請(qǐng)了多位來(lái)自中央媒體、國(guó)際機(jī)構(gòu)及行業(yè)前沿的專家學(xué)者與來(lái)自全國(guó)的40多位學(xué)員展開深入交流與分享。
本次工作坊由國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)、中央廣播電視總臺(tái)上?？傉?、中國(guó)國(guó)際電視總公司聯(lián)合主辦，中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心有限公司與墨責(zé)（北京）科技傳播有限公司承辦。
